LICENCIA DE USUARIO

Al ejercer cualquier derecho de la Obra que se establezca en la presente, Usted acuerda y acepta quedar vinculado por los términos de la presente Licencia. En la medida en que la presente Licencia pueda considerarse un contrato, el Licenciante le otorga a Usted los derechos previstos en la presente a cambio de que acepte los términos y condiciones.

1. Definiciones

a. Por "Adaptación" se entenderá una obra basada en la Obra, o en la Obra y otras obras preexistentes, como una traducción, adaptación, obra derivada, arreglo musical y demás transformaciones de una obra literaria o artística, o un fonograma o representación, e incluye adaptaciones cinematográficas o cualquier otra forma en que la Obra pueda refundirse, transformarse o adaptarse, incluyendo cualquier forma derivada de manera reconocible del original, salvo que no se considerará que una obra que constituya una Colección es una Adaptación a efectos de la presente Licencia.

b. Por "Colección" se entenderá una colección de obras literarias o artísticas, como enciclopedias y antologías, o representaciones, fonogramas o emisiones, u otras obras o cuestiones objeto al margen de las obras enumeradas en el apartado 1(f) siguiente, que, por motivo de la selección y arreglo de su contenido, constituyan creaciones intelectuales en las que se incluya la Obra en su totalidad y sin modificaciones junto con una o más contribuciones diferentes, constituyendo cada una de las obras separadas e independientes por sí mismas, que estén juntas en una totalidad colectiva.

c. Por "Distribuir" se entenderá poner a disposición del público el original o las copias de la Obra o Adaptación, según proceda, con la venta u otra transferencia de propiedad.

d. Por "Licenciante" se entenderá: Jaguar Land Rover Limited, con domicilio social en Abbey Road, Whitley, Coventry CV3 4LM, UK (n.º de sociedad: 01672070), que ofrece la Obra con los términos de la presente Licencia.

e. Por "Autor Original" se entenderá la persona privada, personas privadas, entidad o entidades que crearan la Obra o, de no poder identificar a ninguna persona privada o entidad, el editor. Por "Representar o Ejecutar Públicamente" se entenderá: (i) representar o ejecutar recitaciones públicas de la Obra y comunicar al público tales recitaciones públicas, por cualquier medio o proceso, incluyendo medios cableados o inalámbricos, o representaciones digitales públicas; (ii) poner a disposición del público Obras de un modo que los miembros del público puedan acceder a tales Obras desde un lugar y en un lugar que hubieran elegido individualmente; (iii) representar o ejecutar la Obra en público por cualquier medio o proceso y la comunicación al público de las representaciones o ejecuciones de la Obra, incluyendo mediante la representación o ejecución digital pública; (iv) difundir y radiodifundir la Obra por cualquier medio, incluyendo signos, sonidos o imágenes.

g. Por "Reproducir" se entenderá hacer copias de la Obra por cualquier medio, incluyendo, sin limitaciones, mediante grabaciones sonoras o visuales, y el derecho de fijación y a reproducir fijaciones de la Obra, incluyendo almacenaje de una representación o ejecución protegida o un fonograma en formato digital u otro medio electrónico.

h. Por "Obra" se entenderá la obra literaria o artística que se ofrece en virtud de los términos de la presente Licencia, incluyendo, sin limitaciones, cualquier producción en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión (incluyendo el formato digital), tales como los libros, folletos y otros escritos; conferencias o alocuciones; obras dramáticas o dramático‑musicales; composiciones musicales con o sin letra; obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografía; las obras fotográficas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento análogo a la fotografía; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras tridimensionales; o una compilación de datos en la medida en que esté protegida como una obra que puede protegerse con derechos de autor.

i. Por "Usted" se entenderá una persona privada o entidad que ejerza derechos en virtud de la presente Licencia y que no haya infringido previamente los términos de la presente Licencia con respecto a la Obra, o que hayan recibido un permiso expreso del Licenciante para ejercer derechos en virtud de la presente Licencia a pesar de una infracción anterior.

2. Derechos de trato justo

Nada en la presente Licencia pretende reducir, limitar o restringir cualquier uso no sujeto a derechos de autor o derechos que se deriven de limitaciones o exenciones que se establezcan para, o en relación con, la protección de derechos de autor al amparo de la legislación en materia de derechos de autor u otra legislación aplicable.

3. Otorgamiento de la Licencia

3.1. Con sujeción a los términos y condiciones de la presente Licencia, el Licenciante le otorga por la presente una Licencia mundial, gratuita, no exclusiva y perpetua (mientras duren los derechos de autor aplicables) para ejercer los derechos de la Obra según lo indicado a continuación:

a. Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Colecciones y Reproducir la Obra según esté incorporada en las Colecciones;

b. crear y Reproducir Adaptaciones siempre que cualquier Adaptación tal, incluyendo cualquier traducción en cualquier medio, dé pasos razonables para etiquetar, demarcar o de otro modo identificar claramente que se han introducido cambios en la Obra original. Por ejemplo, una traducción podría manifestar que "La obra original se ha traducido del inglés al español", o una modificación podría indicar que "Se ha modificado la obra original";

c. Distribuir y Representar o Ejecutar Públicamente la Obra, incluyendo según esté incorporada en Colecciones; y

d. Distribuir y Representar o Ejecutar Públicamente Adaptaciones.

3.2. Los derechos previstos en el apartado 3.1 anterior pueden ejercerse en todos los medios y formatos tanto conocidos en la actualidad como ideados en el futuro. Estos derechos incluyen el derecho a introducir las modificaciones que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otros medios y formatos. Con sujeción al apartado 8(f), todos los derechos que el Licenciante no otorgare expresamente quedan por la presente reservados, incluyendo, sin limitaciones, los derechos previstos en el apartado 4(d).

3.3. Para evitar toda duda, el Licenciante o el Autor Original (según proceda) seguirán siendo el propietario único y exclusivo de la Obra y cualquier Adaptación.

4. Restricciones

La Licencia otorgada en el apartado 3 anterior se formaliza expresamente con sujeción a, y limitada por, las siguientes restricciones:

a. Usted sólo puede Distribuir o Representar o Ejecutar Públicamente la Obra según los términos de la presente Licencia. Debe incluir una copia o el Identificador de Recursos Uniforme (URI) de la presente Licencia en cada copia de la Obra que Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente. Usted no puede ofrecer ni imponer ninguna condición sobre la Obra que restrinja los términos de la presente Licencia o l capacidad del destinatario de la Obra en cuanto a ejercer los derechos otorgados a ese destinatario en virtud de los términos de la Licencia. Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas las notificaciones que se refieran a la presente Licencia y a la renuncia de garantías con cada copia de la obra que Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente. Cuando Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente la Obra, no puede imponer ninguna medida tecnológica efectiva sobre la Obra que restrinja la capacidad de un destinatario Suyo de la Obra en cuanto a ejercer los derechos otorgados a tal destinatario en virtud de los términos de la Licencia. Si Usted crea una Colección, tras una notificación del Licenciante, Usted debe (en la medida de lo posible) retirar de la Colección cualquier crédito que exija el apartado 4(c), según se solicite. Si Usted crea una Adaptación, tras una notificación del Licenciante, Usted debe (en la medida de lo posible) retirar de la Adptación cualquier crédito que exija el apartado 4(c), según se solicite.

b. Usted no puede ejercer ningún derecho que se le otorgue en el apartado 3 anterior de un modo cuya intención principal sea, o que esté dirigido a obtener, una ventaja comercial o remuneración monetaria privada. No se considerará que el intercambio de la Obra u otras obras sujetas a derechos de autor mediante un intercambio de archivos digitales o de otro modo pretende o está dirigido a obtener una ventaja comercial o remuneración monetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier remuneración monetaria en relación con el intercambio de obras sujetas a derechos de

autor.

c. Si Usted Distribuye o Representa o Ejecuta Públicamente la Obra o cualquier Adaptación o Colección, y salvo que se haya presentado una solicitud en virtud del apartado 4(s), Usted puede optar por mantener intactas todas las notificaciones de derechos de autor de la Obra e indicar, según proceda para el medio o medios que esté utilizando: (i) el nombre del Autor Original (o seudónimo, si procede), de facilitarse, o si el Autor Original o Licenciante designan a otra parte o partes (por ejemplo, un instituto patrocinador, entidad editora, periódico) a efectos de atribución en la notificación de derechos de autor del Licenciante, condiciones de servicio o por otros medios razonables, el nombre de esa parte o partes; (ii) el título de la Obra, de facilitarse; (iii) en la medida razonablemente viable, el URI, en su caso, que el Licenciante especifique que está asociado a la Obra, salvo que el URI no se refiera a la notificación de derechos de autor o información de licencia de la Obra; y , (iv) de manera coherente con el apartado 3(b), en el caso de una Adaptación, un crédito que identifique el uso de la Obra en la Adaptación (por ejemplo, "Traducción francesa de la Obra de Autor Original", o "Guion basado en la Obra original de Autor Original"). Cualquier crédito otorgado en virtud del presente apartado 4(c) puede implantarse de cualquier forma razonable. Para evitar toda duda, Usted sólo puede usar el crédito establecido en virtud del presente apartado 4(c) a efectos de atribución del modo susodicho y, al ejercer Sus derechos en virtud de la presente Licencia, Usted no puede afirmar implícita o explícitamente ni insinuar ninguna relación con, ni ningún patrocinio o aprobación por, el Autor Original, el Licenciante o cualesquiera otras partes que el Autor Original o el Licenciante atribuyeren con respecto a Usted o Su uso de la Obra, sin el permiso expreso, escrito, previo y separado del Autor Original, el Licenciante o la(s) parte(s) atribuida(s) designada(s), según proceda. d. Para evitar toda duda, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a cobrar regalías por: (i) cualquier ejercicio por Su parte de los derechos otorgados en virtud de la presente Licencia (en las jurisdicciones en las que no pueda renunciarse al derecho a cobrar regalías); y (ii) cualquier ejercicio por Su parte de los derechos otorgados en virtud de la presente Licencia si Su ejercicio de tales derechos tiene un fin comercial (no editorial) (en las jurisdicciones en las que pueda renunciarse al derecho a cobrar regalías). "Fin comercial" incluirá, sin limitaciones, la promoción o venta de cualquier producto o tecnología, como publicidad, folletos, portadas de libros, fotografías de archivo, ropa o cualquier otro producto promocional. Si existen dudas sobre si Su uso propuesto de cualquier Obra tiene un fin comercial, debe contactar con el Licenciante para solicitar la aprobación para tal uso. Es Su obligación garantizar que Su uso de cualquier Obra cumple la presente Licencia; e. Salvo que el Licenciante acepte algo distinto por escrito o según pueda permitirlo de otro modo la legislación aplicable, si Usted Reproduce, Distribuye o Representa o Ejecuta Públicamente la Obra en si misma o como parte de cualquier Adaptación o Colección, Usted no debe distorsionar, mutilar, modificar ni emprender ningún otro acto calumnioso en relación con la Obra que sería perjudicial para la reputación o el honor tanto del Autor Original como del Licenciante. El Licenciante acepta que, en las jurisdicciones (por ejemplo, Japón) en las que cualquier ejercicio del derecho otorgado en el apartado 3(b) de la presente Licencia (el derecho a realizar Adaptaciones) se consideraría una distorsión, mutilación, modificación u otro acto calumnioso perjudicial para el honor y la reputación del Autor Original, el Licenciante renunciará o no aplicará, según proceda, este apartado en la mayor medida permitida por la legislación nacional aplicable, con el fin de permitirle ejercer razonablemente Su derecho en virtud del apartado 3(b) de la presente Licencia pero para ningún otro fin.

5. Afirmaciones, garantías y renuncia

Salvo que las partes acuerden mutuamente por escrito lo contrario, el Licenciante ofrece la Obra tal como está y no realiza ninguna afirmación o garantía de ningún tipo acerca de la Obra, ya sea expresa, implícita, reglamentaria o de otro tipo, incluyendo, sin limitaciones, garantías de dominio, comerciabilidad, idoneidad para un fin particular, ausencia de infracciones o ausencia de defectos latentes o de otro tipo, exactitud o la presencia o ausencia de errores, puedan o no descubrirse. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas, así que puede que la exclusión no se le aplique.

6. Limitación de responsabilidad

Salvo en la medida exigida por la legislación aplicable, el Licenciante no será en ningún caso responsable ante Usted sobre la base de ninguna doctrina jurídica por daños y perjuicios especiales, incidentales, consecuentes, punitivos o ejemplares que se deriven de la presente Licencia o del uso de la Obra, incluso si se hubiera informado al Licenciante sobre la posibilidad de tales daños y perjuicios.

7. Rescisión

a. La presente Licencia y los derechos otorgados en virtud del presente se rescindirán automáticamente si Usted incumple los términos de la presente Licencia. No obstante, las personas privadas o entidades que hayan recibido de Usted Adaptaciones o Colecciones en virtud de la presente Licencia no verán rescindidas sus Licencias siempre que tales personas privadas o entidades sigan cumpliendo íntegramente tales Licencias. Los apartados 1, 2, 5, 6, 7 y 8 sobrevivirán a cualquier rescisión de la presente Licencia.

b. Con sujeción a los anteriores términos y condiciones, la Licencia otorgada en este documento es perpetua (mientras duren los derechos de autor aplicables a la Obra). Sin perjuicio de lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a lanzar la Obra con diferentes términos de Licencia así como a dejar de distribuir la Obra en cualquier momento; teniendo en cuenta, no obstante, que ninguna elección tal servirá para retirar la presente Licencia, que seguirá con plena vigencia y efecto salvo que se rescinda según lo susodicho.

8. Disposiciones varias

a. Cada vez que Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente la Obra o una Colección, el Licenciante ofrece al destinatario una Licencia sobre la Obra con los mismos términos y condiciones que la Licencia que se le otorga a Usted en virtud de la presente Licencia.

b. Cada vez que Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente una Adaptación, el Licenciante ofrece al destinatario una Licencia sobre la Obra original con los mismos términos y condiciones que la Licencia que se le otorga a Usted en virtud de la presente Licencia.

c. Si cualquier disposición de la presente Licencia fuera nula o inaplicable en virtud de la legislación pertinente, ello no afectará a la validez o aplicabilidad del resto de los términos de la presente Licencia y, sin necesidad de acto adicional alguno por las partes de la presente Licencia, dicha disposición se reformulará en la menor medida necesaria para que dicha disposición sea válida y aplicable.

d. No se considerará que se ha renunciado a un término o disposición de la presente Licencia ni que se consiente a un incumplimiento de la misma salvo que esa renuncia o consentimiento se plasme por escrito y esté firmado por la parte que asuma la carga de esa renuncia o consentimiento.

e. La presente Licencia constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a la Obra cuya licencia se otorga en este documento. No hay entendimientos, acuerdos ni afirmaciones con respecto a la Obra al margen de los previstos en este documento. El Licenciante no estará vinculado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación Suya. La presente Licencia sólo puede modificarse con el acuerdo mutuo por escrito del Licenciante y Usted.

f. Los derechos otorgados en virtud de, y la cuestión objeto referida en, la presente Licencia se han redactado utilizando la terminología de la Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (según sus modificaciones de 28 de septiembre de 1979), El Convenio de Roma de 1961, el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor de 1996, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de 1996 y la Convención Universal sobre Derecho de Autor (según su revisión de 24 de julio de 1971). Estos derechos y la cuestión objeto surten efecto en la jurisdicción pertinente en la que pretendan aplicarse los términos de Licencia de conformidad con las disposiciones correspondientes sobre la implantación de las disposiciones de tales tratados en la legislación nacional aplicable. Si el conjunto de derechos estándar otorgados en virtud de la legislación aplicable en materia de derechos de autor incluye derechos adicionales no otorgados en virtud de la presente Licencia, se considera que tales derechos adicionales están incluidos en la Licencia; esta Licencia no pretende restringir la Licencia de ningún derecho al amparo de la legislación aplicable.

Licencia de usuario

La Obra (según se define más adelante) se proporciona al amparo de los términos de la presente Licencia. La Obra está protegida por derechos de autor u otra legislación aplicable. Queda prohibido cualquier uso de la Obra que no esté autorizado en virtud de la presente Licencia o de la legislación en materia de derechos de autor. Al ejercer cualquier derecho de la Obra que se establezca en la presente, Usted acuerda y acepta quedar vinculado por los términos de la presente Licencia. En la medida en que la presente Licencia pueda considerarse un contrato, el Licenciante le otorga a Usted los derechos previstos en la presente a cambio de que acepte los términos y condiciones.

1. Definiciones

b. Por "Colección" se entenderá una colección de obras literarias o artísticas, como enciclopedias y antologías, o representaciones, fonogramas o emisiones, u otras obras o cuestiones objeto al margen de las obras enumeradas en el apartado 1(f) siguiente, que, por motivo de la selección y arreglo de su contenido, constituyan creaciones intelectuales en las que se incluya la Obra en su totalidad y sin modificaciones junto con una o más contribuciones diferentes, constituyendo cada una obras separadas e independientes por sí mismas, que estén juntas en una totalidad colectiva

c. Por "Distribuir" se entenderá poner a disposición del público el original o las copias de la Obra o Adaptación, según proceda, con la venta u otra transferencia de propiedad.

e. Por "Autor Original" se entenderá la persona privada, personas privadas, entidad o entidades que crearan la Obra o, de no poder identificar a ninguna persona privada o entidad, el editor.

Por "Representar o Ejecutar Públicamente" se entenderá: (i) representar o ejecutar recitaciones públicas de la Obra y comunicar al público tales recitaciones públicas, por cualquier medio o proceso, incluyendo medios cableados o inalámbricos, o representaciones digitales públicas; (ii) poner a disposición del público Obras de un modo que los miembros del público puedan acceder a tales Obras desde un lugar y en

un lugar que hubieran elegido individualmente; (iii) representar o ejecutar la Obra en

público por cualquier medio o proceso y la comunicación al público de las

representaciones o ejecuciones de la Obra, incluyendo mediante la representación o

ejecución digital pública; (iv) difundir y radiodifundir la Obra por cualquier medio,

incluyendo signos, sonidos o imágenes.

g. Por "Reproducir" se entenderá hacer copias de la Obra por cualquier medio,

incluyendo, sin limitaciones, mediante grabaciones sonoras o visuales, y el derecho de

fijación y a reproducir fijaciones de la Obra, incluyendo almacenaje de una

representación o ejecución protegida o un fonograma en formato digital u otro medio

electrónico.

h. Por "Obra" se entenderá la obra literaria o artística que se ofrece en virtud de los

términos de la presente Licencia, incluyendo, sin limitaciones, cualquier producción en

el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión

(incluyendo el formato digital), tales como los libros, folletos y otros escritos;

conferencias o alocuciones; obras dramáticas o dramático‑musicales; composiciones

musicales con o sin letra; obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado,

litografía; las obras fotográficas a las cuales se asimilan las expresadas por

procedimiento análogo a la fotografía; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones,

mapas, planos, croquis y obras tridimensionales; o una compilación de datos en la

medida en que esté protegida como una obra que puede protegerse con derechos de

autor.

i. Por "Usted" se entenderá una persona privada o entidad que ejerza derechos en

virtud de la presente Licencia y que no haya infringido previamente los términos de la

presente Licencia con respecto a la Obra, o que hayan recibido un permiso expreso del

Licenciante para ejercer derechos en virtud de la presente Licencia a pesar de una

infracción anterior.

2. Derechos de trato justo

Nada en la presente Licencia pretende reducir, limitar o restringir cualquier uso no

sujeto a derechos de autor o derechos que se deriven de limitaciones o exenciones que

se establezcan para, o en relación con, la protección de derechos de autor al amparo de

la legislación en materia de derechos de autor u otra legislación aplicable.

3. Otorgamiento de la Licencia

3.1. Con sujeción a los términos y condiciones de la presente Licencia, el Licenciante le

otorga por la presente una Licencia mundial, gratuita, no exclusiva y perpetua (mientras

duren los derechos de autor aplicables) para ejercer los derechos de la Obra según lo

indicado a continuación:

a. Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Colecciones y Reproducir la

Obra según esté incorporada en las Colecciones;

b. crear y Reproducir Adaptaciones siempre que cualquier Adaptación tal, incluyendo

cualquier traducción en cualquier medio, dé pasos razonables para etiquetar, demarcar

o de otro modo identificar claramente que se han introducido cambios en la Obra

original. Por ejemplo, una traducción podría manifestar que "La obra original se ha

traducido del inglés al español", o una modificación podría indicar que "Se ha

modificado la obra original";

c. Distribuir y Representar o Ejecutar Públicamente la Obra, incluyendo según esté

incorporada en Colecciones; y

d. Distribuir y Representar o Ejecutar Públicamente Adaptaciones.

3.2. Los derechos previstos en el apartado 3.1 anterior pueden ejercerse en todos los

medios y formatos tanto conocidos en la actualidad como ideados en el futuro. Estos

derechos incluyen el derecho a introducir las modificaciones que sean técnicamente

necesarias para ejercer los derechos en otros medios y formatos. Con sujeción al

apartado 8(f), todos los derechos que el Licenciante no otorgare expresamente quedan

por la presente reservados, incluyendo, sin limitaciones, los derechos previstos en el

apartado 4(d).

3.3. Para evitar toda duda, el Licenciante o el Autor Original (según proceda) seguirán

siendo el propietario único y exclusivo de la Obra y cualquier Adaptación.

4. Restricciones

La Licencia otorgada en el apartado 3 anterior se formaliza expresamente con sujeción

a, y limitada por, las siguientes restricciones:

a. Usted sólo puede Distribuir o Representar o Ejecutar Públicamente la Obra según los

términos de la presente Licencia. Debe incluir una copia o el Identificador de Recursos

Uniforme (URI) de la presente Licencia en cada copia de la Obra que Distribuya o

Represente o Ejecute Públicamente. Usted no puede ofrecer ni imponer ninguna

condición sobre la Obra que restrinja los términos de la presente Licencia o la

capacidad del destinatario de la Obra en cuanto a ejercer los derechos otorgados a ese

destinatario en virtud de los términos de la Licencia. Usted no puede sublicenciar la

Obra. Usted debe mantener intactas todas las notificaciones que se refieran a la

presente Licencia y a la renuncia de garantías con cada copia de la obra que Usted

Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente. Cuando Usted Distribuya o

Represente o Ejecute Públicamente la Obra, no puede imponer ninguna medida

tecnológica efectiva sobre la Obra que restrinja la capacidad de un destinatario Suyo de

la Obra en cuanto a ejercer los derechos otorgados a tal destinatario en virtud de los

términos de la Licencia. Si Usted crea una Colección, tras una notificación del

Licenciante, Usted debe (en la medida de lo posible) retirar de la Colección cualquier

crédito que exija el apartado 4(c), según se solicite. Si Usted crea una Adaptación, tras

una notificación del Licenciante, Usted debe (en la medida de lo posible) retirar de la

Adaptación cualquier crédito que exija el apartado 4(c), según se solicite.

b. Usted no puede ejercer ningún derecho que se le otorgue en el apartado 3 anterior

de un modo cuya intención principal sea, o que esté dirigido a obtener, una ventaja

comercial o remuneración monetaria privada. No se considerará que el intercambio de

la Obra u otras obras sujetas a derechos de autor mediante un intercambio de archivos

digitales o de otro modo pretende o está dirigido a obtener una ventaja comercial o

remuneración monetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier

remuneración monetaria en relación con el intercambio de obras sujetas a derechos de

autor.

c. Si Usted Distribuye o Representa o Ejecuta Públicamente la Obra o cualquier

Adaptación o Colección, y salvo que se haya presentado una solicitud en virtud del

apartado 4(s), Usted puede optar por mantener intactas todas las notificaciones de

derechos de autor de la Obra e indicar, según proceda para el medio o medios que esté

utilizando: (i) el nombre del Autor Original (o seudónimo, si procede), de facilitarse, o si

el Autor Original o Licenciante designan a otra parte o partes (por ejemplo, un instituto

patrocinador, entidad editora, periódico) a efectos de atribución en la notificación de

derechos de autor del Licenciante, condiciones de servicio o por otros medios

razonables, el nombre de esa parte o partes; (ii) el título de la Obra, de facilitarse; (iii) en

la medida razonablemente viable, el URI, en su caso, que el Licenciante especifique

que está asociado a la Obra, salvo que el URI no se refiera a la notificación de derechos

de autor o información de licencia de la Obra; y , (iv) de manera coherente con el

apartado 3(b), en el caso de una Adaptación, un crédito que identifique el uso de la

Obra en la Adaptación (por ejemplo, "Traducción francesa de la Obra de Autor Original",

o "Guion basado en la Obra original de Autor Original"). Cualquier crédito otorgado en

virtud del presente apartado 4(c) puede implantarse de cualquier forma razonable. Para

evitar toda duda, Usted sólo puede usar el crédito establecido en virtud del presente

apartado 4(c) a efectos de atribución del modo susodicho y, al ejercer Sus derechos en

virtud de la presente Licencia, Usted no puede afirmar implícita o explícitamente ni

insinuar ninguna relación con, ni ningún patrocinio o aprobación por, el Autor Original, el

Licenciante o cualesquiera otras partes que el Autor Original o el Licenciante

atribuyeren con respecto a Usted o Su uso de la Obra, sin el permiso expreso, escrito,

previo y separado del Autor Original, el Licenciante o la(s) parte(s) atribuida(s)

designada(s), según proceda.

d. Para evitar toda duda, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a cobrar

regalías por: (i) cualquier ejercicio por Su parte de los derechos otorgados en virtud de

la presente Licencia (en las jurisdicciones en las que no pueda renunciarse al derecho a

cobrar regalías); y (ii) cualquier ejercicio por Su parte de los derechos otorgados en

virtud de la presente Licencia si Su ejercicio de tales derechos tiene un fin comercial (no

editorial) (en las jurisdicciones en las que pueda renunciarse al derecho a cobrar

regalías). "Fin comercial" incluirá, sin limitaciones, la promoción o venta de cualquier

producto o tecnología, como publicidad, folletos, portadas de libros, fotografías de

archivo, ropa o cualquier otro producto promocional. Si existen dudas sobre si Su uso

propuesto de cualquier Obra tiene un fin comercial, debe contactar con el Licenciante

para solicitar la aprobación para tal uso. Es Su obligación garantizar que Su uso de

cualquier Obra cumple la presente Licencia;

e. Salvo que el Licenciante acepte algo distinto por escrito o según pueda permitirlo de

otro modo la legislación aplicable, si Usted Reproduce, Distribuye o Representa o

Ejecuta Públicamente la Obra en si misma o como parte de cualquier Adaptación o

Colección, Usted no debe distorsionar, mutilar, modificar ni emprender ningún otro acto

calumnioso en relación con la Obra que sería perjudicial para la reputación o el honor

tanto del Autor Original como del Licenciante. El Licenciante acepta que, en las

jurisdicciones (por ejemplo, Japón) en las que cualquier ejercicio del derecho otorgado

en el apartado 3(b) de la presente Licencia (el derecho a realizar Adaptaciones) se

consideraría una distorsión, mutilación, modificación u otro acto calumnioso perjudicial

para el honor y la reputación del Autor Original, el Licenciante renunciará o no aplicará,

según proceda, este apartado en la mayor medida permitida por la legislación nacional

aplicable, con el fin de permitirle ejercer razonablemente Su derecho en virtud del

apartado 3(b) de la presente Licencia pero para ningún otro fin.

5. Afirmaciones, garantías y renuncia

Salvo que las partes acuerden mutuamente por escrito lo contrario, el Licenciante

ofrece la Obra tal como está y no realiza ninguna afirmación o garantía de ningún tipo

acerca de la Obra, ya sea expresa, implícita, reglamentaria o de otro tipo, incluyendo,

sin limitaciones, garantías de dominio, comerciabilidad, idoneidad para un fin particular,

ausencia de infracciones o ausencia de defectos latentes o de otro tipo, exactitud o la

presencia o ausencia de errores, puedan o no descubrirse. Algunas jurisdicciones no

permiten la exclusión de las garantías implícitas, así que puede que la exclusión no se

le aplique.

6. Limitación de responsabilidad

Salvo en la medida exigida por la legislación aplicable, el Licenciante no será en ningún

caso responsable ante Usted sobre la base de ninguna doctrina jurídica por daños y

perjuicios especiales, incidentales, consecuentes, punitivos o ejemplares que se deriven

de la presente Licencia o del uso de la Obra, incluso si se hubiera informado al

Licenciante sobre la posibilidad de tales daños y perjuicios.

7. Rescisión

a. La presente Licencia y los derechos otorgados en virtud del presente se rescindirán

automáticamente si Usted incumple los términos de la presente Licencia. No obstante,

las personas privadas o entidades que hayan recibido de Usted Adaptaciones o

Colecciones en virtud de la presente Licencia no verán rescindidas sus Licencias

siempre que tales personas privadas o entidades sigan cumpliendo íntegramente tales

Licencias. Los apartados 1, 2, 5, 6, 7 y 8 sobrevivirán a cualquier rescisión de la

presente Licencia.

b. Con sujeción a los anteriores términos y condiciones, la Licencia otorgada en este

documento es perpetua (mientras duren los derechos de autor aplicables a la Obra). Sin

perjuicio de lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a lanzar la Obra con

diferentes términos de Licencia así como a dejar de distribuir la Obra en cualquier

momento; teniendo en cuenta, no obstante, que ninguna elección tal servirá para retirar

la presente Licencia, que seguirá con plena vigencia y efecto salvo que se rescinda

según lo susodicho.

8. Disposiciones varias

a. Cada vez que Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente la Obra o una

Colección, el Licenciante ofrece al destinatario una Licencia sobre la Obra con los

mismos términos y condiciones que la Licencia que se le otorga a Usted en virtud de la

presente Licencia.

b. Cada vez que Usted Distribuya o Represente o Ejecute Públicamente una

Adaptación, el Licenciante ofrece al destinatario una Licencia sobre la Obra original con

los mismos términos y condiciones que la Licencia que se le otorga a Usted en virtud de

la presente Licencia.

c. Si cualquier disposición de la presente Licencia fuera nula o inaplicable en virtud de la

legislación pertinente, esto no afectará a la validez o aplicabilidad del resto de los

términos de la presente Licencia y, sin necesidad de acto adicional alguno por las

partes de la presente Licencia, esa disposición se reformulará en la menor medida

necesaria para que esa disposición sea válida y aplicable.

d. No se considerará que se ha renunciado a un término o disposición de la presente

Licencia ni que se consiente a un incumplimiento de la misma salvo que esa renuncia o

consentimiento se plasme por escrito y esté firmado por la parte que asuma la carga de

esa renuncia o consentimiento.

e. La presente Licencia constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a la

Obra cuya licencia se otorga en este documento. No hay entendimientos, acuerdos ni

afirmaciones con respecto a la Obra al margen de los previstos en este documento. El

Licenciante no estará vinculado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer

en cualquier comunicación Suya. La presente Licencia sólo puede modificarse con el

acuerdo mutuo por escrito del Licenciante y Usted.

f. Los derechos otorgados en virtud de, y la cuestión objeto referida en, la presente

Licencia se han redactado utilizando la terminología de la Convenio de Berna para la

protección de las obras literarias y artísticas (según sus modificaciones de 28 de

septiembre de 1979), El Convenio de Roma de 1961, el Tratado de la OMPI sobre

derechos de autor de 1996, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y

Fonogramas de 1996 y la Convención Universal sobre Derecho de Autor (según su

revisión de 24 de julio de 1971). Estos derechos y la cuestión objeto surten efecto en la

jurisdicción pertinente en la que pretendan aplicarse los términos de Licencia de

conformidad con las disposiciones correspondientes sobre la implantación de las

disposiciones de tales tratados en la legislación nacional aplicable. Si el conjunto de

derechos estándar otorgados en virtud de la legislación aplicable en materia de

derechos de autor incluye derechos adicionales no otorgados en virtud de la presente

Licencia, se considera que tales derechos adicionales están incluidos en la Licencia;

esta Licencia no pretende restringir la Licencia de ningún derecho al amparo de la

legislación aplicable.

Contenido

LICENCIA DE USUARIO

1. Definiciones

2. Derechos de trato justo

3. Otorgamiento de la Licencia